Como colocar legendas em um vídeo (automáticas, SRT ou gravadas)

Legendas gravadas são desenhadas na própria imagem. Aparecem iguais em qualquer lugar — Instagram, TikTok, um grupo de mensagens, uma apresentação —, mas quem assiste não pode desligá-las e não dá para corrigi-las depois de exportar.

Um arquivo SRT é um pequeno texto com linhas numeradas e horários. YouTube, Vimeo e a maioria dos players o carregam como uma faixa de legenda que pode ser ligada ou desligada, e os buscadores conseguem lê-lo. Use SRT no YouTube e em vídeos longos; grave as legendas em clipes curtos para redes sociais, onde muitos apps ignoram arquivos de legenda.

No editor de vídeo do Localvert, solte o vídeo, abra a aba Legendas e clique em Gerar legendas automaticamente. O modelo de reconhecimento de fala Whisper ouve a linha do tempo editada e cria blocos sincronizados. Se você sabe o idioma falado, escolha-o: a detecção automática funciona, mas em clipes curtos escolher evita erros.

O modelo Rápido (cerca de 40 MB) basta para fala clara; o Preciso (cerca de 77 MB) lida melhor com sotaques, nomes próprios e ruído. O modelo é baixado uma vez e depois roda no seu dispositivo, então o áudio do vídeo nunca é enviado a um servidor.

Legendas automáticas são um rascunho. Reproduza o vídeo e acompanhe: nomes, números e termos técnicos são os erros mais comuns. Clique numa legenda da lista para pular até ela e corrigir. Na linha do tempo, arraste um bloco para movê-lo e arraste a borda direita para que ele fique mais tempo na tela.

Às vezes o reconhecimento de fala inventa frases como «Obrigado por assistir» sobre música ou silêncio. O Localvert descarta esse tipo de linha quando o áudio está quase em silêncio, mas confira os trechos do vídeo em que ninguém fala.

Deixe cada legenda em uma ou duas linhas curtas — cerca de 35 a 42 caracteres por linha — e mantenha-a na tela por pelo menos um segundo. Divida frases longas nas pausas naturais, não no meio de uma expressão.

Use fonte grande, em negrito e com bastante contraste: texto branco sobre uma caixa escura é legível sobre qualquer fundo. Em vídeos verticais, mantenha as legendas acima do quinto inferior do quadro, onde os apps colocam botões e descrições; o centro ou um pouco abaixo é o mais seguro.

Marque «Gravar as legendas no vídeo» e exporte um MP4, ou desmarque e clique em Baixar SRT para ter só o arquivo. Dá para fazer os dois: gravar as legendas num clipe curto para redes sociais e enviar o SRT junto com a versão completa no YouTube.