Cómo poner subtítulos a un vídeo (automáticos, SRT o incrustados)

Los subtítulos incrustados se dibujan dentro de la imagen. Se ven igual en todas partes —Instagram, TikTok, un chat, una presentación—, pero el espectador no puede quitarlos y no se pueden corregir después de exportar.

Un archivo SRT es un pequeño texto con líneas numeradas y marcas de tiempo. YouTube, Vimeo y la mayoría de reproductores lo cargan como pista de subtítulos que se puede activar o desactivar, y los buscadores pueden leerlo. Usa SRT para YouTube y vídeos largos; incrústalos en clips cortos para redes, donde muchas apps ignoran los archivos de subtítulos.

En el editor de vídeo de Localvert, suelta tu vídeo, abre la pestaña Subtítulos y pulsa Generar subtítulos automáticamente. El modelo de reconocimiento de voz Whisper escucha la línea de tiempo editada y crea bloques sincronizados. Si sabes el idioma, elígelo: la detección automática funciona, pero en clips cortos elegirlo evita errores.

El modelo Rápido (unos 40 MB) basta para una voz clara; el Preciso (unos 77 MB) maneja mejor acentos, nombres propios y ruido de fondo. El modelo se descarga una vez y luego funciona en tu dispositivo, así que el audio del vídeo nunca se envía a un servidor.

Los subtítulos automáticos son un borrador. Reproduce el vídeo y léelos: nombres, cifras y términos técnicos son los errores más comunes. Haz clic en un subtítulo de la lista para saltar a él y corregirlo. En la línea de tiempo, arrastra un bloque para moverlo y arrastra su borde derecho para que dure más.

A veces el reconocimiento de voz inventa frases como «Gracias por ver» sobre música o silencio. Localvert descarta ese tipo de líneas cuando el audio es casi silencioso, pero revisa las partes del vídeo en las que nadie habla.

Deja cada subtítulo en una o dos líneas cortas —unos 35 a 42 caracteres por línea— y mantenlo en pantalla al menos un segundo. Divide las frases largas en las pausas naturales, no en mitad de una expresión.

Usa letra grande y en negrita con mucho contraste: texto blanco sobre una caja oscura se lee sobre cualquier fondo. En vídeos verticales, mantén los subtítulos por encima del quinto inferior del encuadre, donde las apps ponen sus botones y descripciones; el centro o un poco más abajo es lo más seguro.

Marca «Incrustar los subtítulos en el vídeo» y exporta un MP4, o desmárcala y pulsa Descargar SRT para obtener solo el archivo. Puedes hacer las dos cosas: incrustarlos en un clip corto para redes y subir el SRT junto a la versión completa en YouTube.